记者手记丨传统文化在马来西亚的相遇和交融

新华社吉隆坡10月17日电 记者手记｜传统文化在马来西亚的相遇和交融

新华社记者王嘉伟

“原来我属羊！”在得知自己的中国生肖属相后，马来西亚女孩埃祖林拿起毛笔，照着纸上的模板，一笔一画地写起了“羊”字。一旁属龙的阿齐拉面对笔画复杂的繁体“龍”字端详了许久，才小心翼翼地开始临摹。

这是记者近日在马来西亚首都吉隆坡一场文化活动中看到的场景。成功写出“龍”字后，阿齐拉很有成就感地向大家展示自己的作品。

阿齐拉向记者介绍说，像中国一样，马来西亚不同族群传承着各自的书法艺术。她认为，让年轻一代有机会接触和体验不同文化，对于文化遗产传承具有重要意义。“语言和形式不同，但拿起笔书写的感觉是相通的。”埃祖林说。

17日是联合国教科文组织设立的国际非物质文化遗产日。在遗产日到来之际，记者走访后深切感受到，在马来西亚这片多元文化交汇的土地上，不同国家、族群的文化传统在代代相传中延续，在跨文化交流与现代创新中不断交融。

不久前，在吉隆坡举办的全球文明倡议高峰论坛暨儒伊文明文化节上，一幅别具特色的书法作品吸引了众多目光：马来西亚华人书法家王维宗以中国传统篆书呈现马来传统诗歌“班顿”，马来人艺术家乌斯塔兹·阿卜杜勒·巴基则以爪夷文书法进行呈现。

班顿是列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录的马来传统诗歌形式。篆书是中国古老的汉字书体，爪夷文是承载马来世界历史与文学传统的重要文学载体。

“我们想试试看，古老的艺术语言能不能听懂彼此的节奏。”王维宗说，这种尝试让不同文化背景的人在欣赏艺术时找到意想不到的共鸣。

记者发现，在马来西亚，传统文化也在现代生活中找到新的表达方式。拥有百余年历史的马来西亚锡镴品牌皇家雪兰莪在新一季设计中，将十二生肖、仙鹤等中华传统文化元素，以及马来传统印金布艺纹饰融入现代锡镴器物。

“传统是我们文化的‘根’，也是灵感来源。如果它只停留在过去，年轻人就很难感知它。”参与创作的马来西亚设计师叶美仪向记者表示，将传统文化元素与现代设计相结合，不仅是形式上的创新，更重要的是让传统文化切入现代生活并得到延续。

在马来西亚旅游、艺术和文化部副部长赵俊文看来，非物质文化遗产是“活态遗产”，也是连接人们与文化根源的纽带。“在社会快速变化的背景下，保护文化传统需要为更多人尤其是年轻一代创造感知、体验和学习传统文化的机会。”