当地时间10月3日晚，俄罗斯圣彼得堡“波罗的海之家”剧院内座无虚席。随着大幕缓缓拉开，由陕西演艺集团·陕西人民艺术剧院出品的话剧《主角》精彩上演，正式拉开第三十六届“波罗的海之家”国际戏剧节的帷幕。
作为本届戏剧节的开幕大剧，这部陕西大型原创话剧让植根三秦大地的东方美学在涅瓦河畔绚丽绽放，也让陕西故事跨越山海，深深打动了异国观众。
匠心打磨：让中国故事“跨海”不失真
为了让陕西故事真正走进俄罗斯观众心里，剧组早在三个月前便开启了细致的筹备工作。剧本翻译是首要难关，剧院特邀西安外国语大学俄语学院教授徐莉领衔，针对陕西俚语、秦腔术语等文化难点反复研讨打磨，力求在中俄语境间实现情感与意境的无损传递。
在舞台呈现上，剧组对这部已演出110余场的剧目进行大刀阔斧的改版：将原本3小时的演出精简至2小时20分钟，凝练核心矛盾冲突，同时增加“卧鱼”“水袖”等秦腔表演的时长与比重，让传统戏曲魅力成为跨越语言的桥梁。
团队还以“降本增效、一人多岗、一专多能”的方式优化配置，实现演出阵容“轻量化”。青年演员李一除了饰演裘存义，还要在一场戏中分饰7个群演角色，12次更换演出服。饰演刘四团的周晨同样兼顾主演与群演，既要刻画“以金钱考验人性”的追求者，也要演活市井百姓的鲜活状态。这种“全能型”表演模式，用“轻量化”阵容适配海外舞台，为今后更多剧目“远航”积攒了宝贵经验。
铁军担当：异国舞台上的坚守与绽放
海外演出的挑战远超预期。灯光系统不匹配、耳麦数量不足、布景吊杆需手动控制……面对国内巡演未曾遇到的难题，47名演职人员发扬“文艺铁军”作风，迎难而上、默契配合，将陕派话剧完整呈现在异国舞台。
“为了把东方的故事讲好，大家都绷着一股劲。”忆秦娥扮演者刘李优优表示，剧目装台期间，虽然大家每天都只睡四五个小时，但没人叫苦，“从台词重音到肢体角度，我们反复推敲每一个细节，就怕丢了‘陕派话剧’的韵味。”
这份执着在舞台上化为动人的力量：当忆秦娥从懵懂少女成长为秦腔名伶，又在命运沉浮中坚守初心时，台下观众的眼神始终追随着她的身影。“我的座位离舞台很远，却能感受到演员在用灵魂演绎角色。”俄罗斯观众叶莲娜表示，她真切看到了女性在艺术道路上的命运沉浮，“既有趣又富有启发性。”
掌声如潮：文化互鉴见证民心相通
当大幕落下，静谧的观众席瞬间被掌声点燃，富有韵律的节拍持续了十余分钟。
“越是民族的，越是世界的。”中国驻圣彼得堡总领事罗占辉感慨，此次演出把一个真实、全面、立体的中国带给了俄罗斯观众，“演员精湛的表演，让俄罗斯民众看到了生动且充满温度的中国形象。”
俄罗斯观众瓦迪姆则对中国戏曲特色赞不绝口，直言期待去陕西看兵马俑、赏秦腔。
此次演出是陕西文艺对外传播的重要突破，也是深化中俄文化交流的生动实践。
陕西演艺集团总经理眭俊表示，将以此为契机推动与“波罗的海之家”剧院建立长期合作关系，促进优秀剧目双向交流，“让更多承载中华优秀传统文化的作品走向世界，当好大国外交中的文化使者。”
《主角》用一场跨越山海的演出证明：艺术无国界，文化通民心。这不仅是一部话剧的海外首秀，更是中华文化国际传播力提升的鲜活注脚。当秦腔的旋律在圣彼得堡的夜空回荡，中外文明互鉴的温暖篇章，正在这片土地上徐徐展开。（群众新闻记者 柏桦）
更多资讯，下载群众新闻
