冈仁波齐，因其壮美的景色和独特的文化底蕴，每年吸引着大量国内外游客前来游览。但52公里的转山徒步路线，与最高6656米的海拔，是对体能和意志的极致考验。这里空气含氧量仅为平原的60%，极端环境下，高原反应、意外创伤等突发疾病时刻威胁着旅客的生命安全。
Mount Kangrinboqe, attracts a large number of domestic and foreign tourists every year with its stunning scenery and unique cultural significance. The 52-kilometer kora trek around Mount Kangrinboqe, with its highest altitude of 6,656 meters, poses an ultimate test to tourists' physical endurance and willpower.In this environment, where the oxygen content is only about 60% of that at sea level, the harsh conditions pose constant threats to travelers' lives, including acute mountain sickness and accidental injuries.
作为距离冈仁波齐最近的医疗机构，西藏普兰县巴嘎乡卫生院是这片“生命禁区”的第一道健康屏障。而陕西援建的远程医疗系统为这道健康屏障提供了坚实的基础。
As the closest medical facility to Mount Kangrinboqe, the Baga Township Health Center in Purang Countyserves as the first line of health defense in this "forbidden zone for life". The establishment of a remote medical system, aided by Shaanxi Province, has laid a solid foundation for this critical health safeguard.
远程医疗系统的建立，不只是技术的引进，更是一种医疗资源的重新分配。它让每一位踏上冈仁波齐转山之路的人，都能多一份安心，少一份担忧。
The implementation of this remote healthcare system represents more than just the introduction of technology;it signifies a fundamental reallocation of medical resources.It provides every traveler embarking on the pilgrimage around Mount Kangrinboqe with an increased sense of security and one less concern to carry.（群众新闻记者 王熙 郭诗梦 译审/陕西师范大学外国语学院 杜若瑜）
更多资讯，下载群众新闻
