|
“膨化”读物再造阅读旋风
2007-11-19
万千“哈迷”期盼已久的“哈里·波特7”中文版——《哈里·波
特与死亡圣器》于10月底上市以来,西安各大书城再次掀起了一股购
书狂潮，盛况既让人喜，也让人忧。
大中小学生皆迷“哈”
10月28日,《哈里·波特与死亡圣器》在国内同步上市,这个消息，
通过各大书城的宣传，自然是早被“哈迷”们知晓了。于是,首发当
天，许多书店门前都出现了难得一见的场面：长长的队伍。
西安图书大厦业务部的一位先生告诉记者，首发当天，他们店的
盛况，只有贾平凹、易中天、于丹等名家前来签名售书时才出现过。
之前，店里已经举办过预定活动，许多读者早早就已经预定过了，首
发当日，店门还没打开，读者们就排出了长队，其中大部分是大中小
学生,偶尔也有成年人,不过都是替因补课而不能前来的孩子排的。嘉
汇汉唐书城的张先生也说，该书首发当日，他们店就卖出了500多册；
第一周，卖出了2000多册。就单册书而言，这一销售成绩是非常少见
的。
《哈里·波特与死亡圣器》共有574页，定价66元，算得上是价格
不菲了，然而，这丝毫没有影响读者的购买热情。采访中，许多读者
用“期待已久”来形容自己的心情，也毫不掩饰得到心爱之物时的欣
喜。正上大一的高新月说，她从小学开始就喜欢上“哈里·波特”了，
之前的六本早买齐了,已有的五部电影碟片,也都收集了。今年7月份，
该书的英文版上市时，她曾特别想买一本，但因为书价高达269元,家
长不同意，无奈之下，她才等到现在买中文版。中文版的66元，比英
文版的269元，当然是便宜得多了，但没能拥有一部英文版,她还是觉
得有些遗憾。正上小学六年级的朱禹恒也迫不及待地让家长带着自己
去买了一本，他说该书让他最着迷的地方是神奇的想象力，他甚至用
上了“天花乱坠”、“天马行空”这两个成语；他说他们班共有58个
学生，三分之二以上都是“哈迷”，有的人还买了英文版，看不懂，
就一个单词一个单词地查着读……
孩子们对这本翻译小说的痴迷，让人想起金庸武侠小说曾制造过
的奇迹，想起日本电影《追捕》制造过的万人空巷。难怪该书上市不
到半个月，就进行了第二次印刷，总印量已达110万册。
靠什么赢得读者
那么，“哈里·波特7”到底写了些什么呢？
有读者是这样描述它的情节的：开篇就是巨幅战争场面，接下来
到处充斥着死亡、悲壮、硝烟与亲情，情节跌宕起伏，可谓是三章一
小打，五章一大打。在浓墨重彩的篇章,主人公总是和死亡擦肩而过，
从头到尾，让人紧张得透不过气来，忘了时间的存在……
“万般皆下品，唯有读书高。”在国人心目中，一个人只要是喜
欢一本书，就意味着走对了路，就大可以放心和高兴。然而，这本书
真的那么有价值和让人放心吗？为了一窥庐山真面目，记者特意找来
一本试图阅读。然而，看了几行，就不得不放弃了，因为它的语言很
粗糙，缺乏起码的美感，实在是读不下去。当然，这是翻译作品，语
言的质地是由译者决定的，和原作关系不大。
在这个出版物异常繁荣的时代,一本译文没有多少文学性的“打”
小说，何以能“大小通吃”，征服几乎所有中国学生的心？记者就此
采访了著名作家、《报刊荟萃》总编辑方英文先生。
“外国作家有童心，有想象力，不像中国作家，时时刻刻总想着
‘载道’。”一开始，方先生就这样说。他说，人性有两个层面，一
个是世俗性，一个是神灵性。但中国是一个世俗社会,中国人的思维，
都是由“功利”二字奠基的，也很少有超越功利的精神需求。中国作
家也是中国人，他们在创作时，首先考虑的是自己的作品对读者有没
有实际的帮助。在他们看来，那些玄幻的想象，并不能对读者产生实
际的帮助，既不能帮他们升官发财，也不能帮他们买房子，所以，一
般不会写那样的东西。但外国作家不同，他们有宗教信仰，他们所面
对的读者，也有超越功利的精神需求，所有这些，都使得外国作家的
心灵更加解放，使他们的创作更加天马行空,这是“哈里·波特”系列
小说在中国形成热潮的一个方面。
另一方面，“哈里·波特”系列小说的拥趸几乎都是学生,极少有
成年人，为什么会这样？原因还要到中国目前的生存状态中去找。由
于“应试教育”的原因，学生其实是目前最受压抑的一个群体。世界
上的孩子都是一样的，天性都喜欢自由，喜欢“胡闹”，因此，越压
抑，越需要靠反常规的、出离现实的东西来释放,“哈里·波特”系列
里正好有这种东西，所以，中国学生喜欢它们、追捧它们，也就顺理
成章。“哈里·波特”系列的成功也说明,中国作家和中国人其实也需
要把自己从现实生存的泥淖中拔出来一点点，多注意一下灿烂、浩淼
的天空，多想一想超越世俗的事情。
不过，方先生最后也指出，现在市场上的许多儿童文化产品，其
实是膨化食品，虽然很受孩子们欢迎，但对他们精神世界的塑造，并
没有多大益处，有时甚至还很有害。如果不想让孩子的时间被这些“
膨化”读物过多浪费，老师和家长就要适当引导。
（本报记者 朱秀霞）
回到上一页 | 
